interpréter un jugement

passer en jugement — подвергаться судебному разбирательству

acquiescer au jugement — отказываться от обжалования судебного постановления;

amender un jugement — пересматривать судебное постановление;

appeler d'un jugement — обжаловать судебное постановление;

confirmer un jugement — оставлять судебное постановление без изменения;

exécuter un jugement — приводить судебное постановление в исполнение;

infirmer un jugement — отменять судебное постановление;

interpréter un jugement — разъяснять судебное решение;

prononcer un jugement — объявлять решение; провозглашать приговор;

rédiger un jugement — излагать судебное решение; составлять приговор;

refaire un jugement — пересматривать судебное постановление; изменять судебное постановление;

rendre un jugement — выносить судебное решение; выносить [постановлять] приговор;

jugement coulé en force de chose jugée — судебное постановление, вошедшее в законную силу

jugement interprétatif, jugement en interprétation — определение о разъяснении судебного решения

jugement passé en force de chose jugée — судебное постановление, вступившее в законную силу

jugement en premier ressort, jugement de première instance — постановление суда первой инстанции

jugement rendu en matière contentieuse — решение, вынесенное в порядке искового производства

faire exécuter des travaux — to have work done

Le prisonnier a été exécuté à l'aube. — The prisoner was executed at dawn.

Le pianiste va maintenant exécuter une valse de Chopin. — The pianist is now going to perform a waltz by Chopin.

sous l'effet de l'alcool — under the influence of alcohol

sous l'effet de la passion — in a fit of passion

sous l'effet de la colère — in a rage

faire bon/mauvais effet — to make a good/bad impression

être du plus mauvais effet — to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait-il d'être père? — how does it feel to be a father?

il me fait l'effet d'un homme honnête — he looks like an honest man to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide — their answer came as a real shock to me

un effet de surprise — an element of surprise

couper tous ses effets à quelqu'un — to steal somebody's thunder

à cet effet — for that purpose

l'effet Maastricht — the Maastricht effect

c'est l'effet de — it's a result of

Je pense pour ma part que c'est l'effet de la concurrence. — In my opinion it's a result of competition.

c'est l'effet du hasard — it's fate

avoir de l'effet — to have an effect, to be effective

faire de l'effet — to have an effect, to be effective

Pensez-vous que cela aura de l'effet? — Do you think it'll have an effect?, Do you think it'll be effective?

Ce médicament fait rapidement de l'effet. — This medicine takes effect quickly.

effet de style — stylistic effect

effet de lumière — lighting effect

effets de voix — vocal effects

donner de l'effet à une balle — to put some spin on a ball

un drôle d'effet — a strange feeling

Ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir. — It gave me a strange feeling to see him again.

Ça nous a fait beaucoup d'effet. — It left a deep impression on us.

Ça fait beaucoup d'effet. — It's very impressive.

C'est tout l'effet que ça te fait? — Is that all it does to you?

faire l'effet de; Il m'a fait l'effet d'un garçon honnête. — He struck me as a decent chap.

avec effet rétroactif — applied retrospectively

sous l'effet de — under the effect of

à cet effet — to that end

en effet — indeed

C'est plutôt risqué. - En effet! — That's rather risky. - It is indeed!

Je ne me sens pas très bien. - En effet, tu as l'air pâle. — I don't feel very well. - Yes, you do look pale.

On peut en effet se demander si... — We may indeed ask ourselves if...

Il est assez arrogant, en effet. — He is rather arrogant, you're right.